Bompiani Editore

Nel 1929, dopo essere stato il segretario generale di Arnoldo Mondadori e il direttore editoriale della Unitas, Valentino Bompiani fonda la propria casa editrice a Milano. Esibendo un forte interesse per le tendenze dell'attualità e per le principali correnti letterarie e di pensiero del primo Novecento e ideando progetti in grado di soddisfare le esigenze di diverse categorie di lettori, la Bompiani ben presto diventa una delle realtà più importanti e autorevoli del panorama editoriale italiano. Di primaria importanza per il nuovo marchio è anche la sua apertura verso le espressioni culturali e letterarie d'oltreoceano.

Curata da Antonio Banfi, nel 1934, nasce la collana Idee Nuove, un progetto di notevole rilevanza che permette al lettore italiano di avvicinarsi all'opera di diversi filosofi americani contemporanei, tra cui George Plimpton Adams, John Elof Boodin, Mary Whiton Calkins, Durant Drake, John Dewey, Arthur Oncken Lovejoy, Evander Bradley McGilvari, William Pepperell Montague, Ralph Barton Perry, Arthur Kenyon Rogers, George Santayana, Roy Wood Sellars e Charles Auguste Strong.

Tra il 1938 e il 1940, la Bompiani pubblica quattro titoli di John Steinbeck: Uomini e topi (Of Mice and Men) in traduzione di Cesare Pavese, Pian della Tortilla (Tortilla Flat) in traduzione di Elio Vittorini, La battaglia (In Dubious Battle) in traduzione di Eugenio Montale e Furore (The Grapes of Wrath) in traduzione di Carlo Coardi. 

Nel 1941 viene pubblicata l'antologia Americana. Curato da Elio Vittorini, il volume presenta alcuni dei brani più famosi e significativi di autori americani come Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Jack London, John Steinbeck, Ernest Hemingway, Herman Melville e William Faulkner. Fu grazie all'introduzione di Emilio Cecchi che il libro poté essere ristampato dopo il primo sequestro della censura fascista nel mese di aprile del 1942. 

Va ricordato che Bompiani è l'unico editore italiano di Patricia Highsmith. Tra il 1950 e il 1972 Bompiani pubblica numerosi titoli di Highsmith, tra cui Sconosciuti in treno (Strangers on a Train), Vicolo cieco (The Blunderer), Il talento di mister Ripley (The Talented Mr. Ripley), Acque profonde (Deep Water), Quella dolce follia (This Sweet Sickness), Il grido della civetta (The Cry of the Owl) e Il sepolto vivo (Ripley Under Ground). Bompiani è anche il primo editore italiano di Philip Roth. Il suo Addio, Columbus e cinque racconti (Goodbye, Columbus and Five Short Stories), riproposto nel 1969 col titolo La ragazza di Tony, inaugura la collana I numeri (1960). Nel 1965 e nel 1968 Bompiani pubblica i primi due romanzi di Thomas Pynchon, V e L'incanto del lotto 49 (The Crying of Lot 49).

Molto significativa è la sezione autori italiani tradotti della Biblioteca storica Bompiani. Conservata presso l'attuale sede della RCS Libri a Milano, questa raccoglie numerosi titoli di autori italiani tradotti in inglese e pubblicati negli USA tra il 1949 e il 1972, tra cui Alberto Moravia, Umberto Eco, Corrado Alvaro, Andrea Caffi, Giuseppe Cassieri, Tonino Guerra, Raffaele La Capria, Luigi Malerba, Elio Vittorini, Ercole Patti, Ugo Pirro, Mario Pomilio e Bonaventura Tecchi.
 

Vettori collegati